Дни кафедры перевода и межкультурной коммуникации

С 11 апреля по 6 мая проходили дни кафедры перевода и межкультурной коммуникации, в связи с чем преподавателями кафедры был организован и проведен ряд мероприятий.

На первой неделе студенты 1–2 курсов специальности ЛОМК украшали холлы факультета стенгазетами с высказываниями о роли английского языка (др. языков) в мире, о важности изучения иностранных языков, с цитатами известных писателей, поэтов, ученых.

 

13.04.2016 г. (13.30, ауд. 209, ул. Октябрьская, 5) среди студентов 1 курса специальности ЛОМК состоялся Фонетический конкурс скороговорок. В конкурсе приняли участие 9 студентов: Альшевская Полина (гр. 152), Бодренкова Алиса (гр. 151), Ленец Елизавета (гр. 151), Микулко Дарья (гр. 153), Милевич Наталья (гр. 152), Панасик Елизавета (гр. 152), Рукша Маргарита (гр. 153), Странковская Анастасия (гр. 151), Цивинская Анастасия (гр. 151). Достижения конкурсантов оценивало жюри, в состав которого вошли преподаватели кафедры перевода и межкультурной коммуникации: Овчинникова Н.Н., Петросян А.В., Романчук Л.Л., В.Ф. Чуркова. Конкурс проводился в два этапа: 1-й этап – произнесение скороговорок по памяти, 2-й этап – чтение скороговорок с листа на время.

Все участники продемонстрировали высокий уровень мастерства скороговорения на английском языке. По результатам испытаний призёрами конкурса стали: I место – Странковская Анастасия; II место – Милевич Наталья; III место – Панасик Елизавета. Победители конкурса были награждены грамотами и ценными призами. Все участники конкурса также получили сладкие призы.

На 3 курсе проводился конкурс переводчиков. Конкурс проводился в два этапа. На первом выявлялись лучшие в группах, на втором – лучшие на курсе. Переводили отрывки из художественной прозы. Объем – две трети страницы А4, самостоятельные законченные сюжетные произведения из Маркеса и Коэльо: «Прощание с друзьями», «Облачко», «Дюна». Первое место – Кристина Теран, гр. 134, второе – Маша Стальбовская, группа 131, третье – Марина Лялюк, гр. 134. Победителям вручены грамоты.

23.04.2016 г. (ауд. 209, ул. Октябрьская, 5) для студентов 2 курса специальности состоялась шекспириада, приуроченная к 452-й годовщине со дня рождения и 400-й годовщине со дня смерти поэта. В рамках мероприятия проводился конкурс декламации «Мой любимый сонет У. Шекспира». После конкурса декламации студенты посмотрели экранизацию трагедии У. Шекспира «Ромео и Джульетта» (1968 г., реж. Франко Дзеффирелли) на английском языке. Ведущая мероприятия, София Гавриленко, рассказала о жизненном и творческом пути Великого Барда, о роли и месте сонетов и бессмертной трагедии в его поэтическом наследии. В конкурсе приняли участие 12 студентов: Бобровская Светлана (гр. 144), Булай Дарья (гр. 142), Вильковская Александра (гр. 144), Войнелович Александра (гр. 142), Гончарук Полина (гр. 141), Запасник Алина (гр. 141), Корявко Анатолий (гр. 144), Поспелова Дарья (гр. 142), Руденко Ольга (гр. 143), Срогович Мария (гр. 143), Толпыго Роман (гр. 143), Шиманская Елизавета (гр. 141).

По итогам конкурса жюри в составе преподавателей кафедры перевода и межкультурной коммуникации Е.В. Гулевич, Н.Н. Овчинниковой, Л.Л. Романчук выявило победителей, а аудитория выбрала своего фаворита.

Приз зрительских симпатий завоевала Войнелович Александра. Призёрами стали: I место – Вильковская Александра; II место – Войнелович Александра; III место – Гончарук Полина.

Все участники конкурса получили сладкие призы. Победители были награждены грамотами и ценными призами.

Для студентов 1 курса  была проведена Олимпиада по английскому языку, которая проходила в три этапа. На первом этапе студентам были предложены лексико-грамматические упражнения; второй этап был посвящен аудированию. Третий финальный этап прошел 27.04.2016. На этом этапе студенты представили свои публичные высказывания на заданные темы (например, "My ideal neighbor"; "Wedding traditions in different countries"; "Appearances can be deceptive" и т. д.). Судили данный этап преподаватели кафедры: Чуркова Вера Фроловна, Овчинникова Нелли Николаевна, Петросян Анна Вагричевна и Романчук Любовь Леонидовна. Основываясь на такие критерии, как лексическая, фонетическая и грамматическая правильность речи, выразительность и темп речи, раскрытие речи, жюри присудило первое место студентке 151 группы Бодренковой Алисе; второе место заняла студентка 153 группы Дорошкевич Юлия и третье место присудили студентке 153 группы Синашенко Марине. Также зрители смогли проголосовать и выбрать своих фаворитов. Ими стали: Бодренкова Алиса, Рукша Маргарита и Кушнер Диана.

Благодарим организаторов, участников и победителей прошедших мероприятий!!! Всем желаем вдохновения и дальнейших творческих и профессиональных успехов!!!