Состоялось очередное заседание студенческого научного кружка «Мир русского слова»

На майском заседании СНК «Мир русского слова», который создан при кафедре перевода и межкультурной коммуникации для студентов из Туркменистана, обучающихся по специальности «Лингвистическое обеспечение межкультурной коммуникации», студенты познакомились и смогли поработать с таким уникальным модулем Национального корпуса русского языка, как параллельный корпус.

Особенность такого типа лингвистического корпуса заключается в том, что он содержит тексты оригиналов и их переводов, выровненные по предложениям. Таким образом, работая с параллельным корпусом, студенты могут не только углублять свои знания по русскому языку, но и по языкам их специальности, а также осваивать стратегии перевода различных текстов и приемы, используемые переводчиками для передачи лингвокультурных отличий.

Были также обсуждены возможности подготовки участниками кружка докладов на научные конференции и научных статей по тематике, ориентированной на использование корпусных технологий.

Следующее заседание СНК «Мир русского слова» планируется в сентябре.